1 00:00:53,792 --> 00:00:55,490 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:55,490 --> 00:00:57,970 Εδώ είναι ένα δείγμα των παγκόσμιων θερμοκρασιών. 3 00:00:57,970 --> 00:01:00,321 Miami Beach, ένα ζεστό 85. 4 00:01:00,321 --> 00:01:02,975 Μαγιόρκα, ένα γαλήνιο 79. 5 00:01:02,975 --> 00:01:04,847 Σαντιάγο-- ψυχρό; 6 00:01:04,847 --> 00:01:08,024 Όχι σήμερα! 94 μοίρες. 7 00:01:08,024 --> 00:01:10,548 Και πιο κοντά στο σπίτι, μπορούμε να περιμένουμε μια τάση θέρμανσης. 8 00:01:10,548 --> 00:01:13,638 Οι μεσημεριανές μας θερμοκρασίες φτάνουν τα επίπεδα εφηβείας, 9 00:01:13,638 --> 00:01:15,814 Από 13 έως 16 βαθμούς. 10 00:01:18,426 --> 00:01:20,036 -Δεν είμαι στο δρόμο σου, έτσι;-Όχι. 11 00:01:20,036 --> 00:01:21,342 θα ήθελα να είμαι. 12 00:01:22,647 --> 00:01:24,649 Α, πρήξτε, η φωτιά σβήνει. 13 00:01:24,649 --> 00:01:27,130 Υπάρχει ένας νεκρός κορμός που μπορούμε να ρίξουμε στη φωτιά. 14 00:01:27,130 --> 00:01:30,438 Κοιτάξτε τον. Τσαρλς, γιατί δεν παγώνεις όπως εμείς οι υπόλοιποι; 15 00:01:30,438 --> 00:01:33,136 Γιατί έχω την ταλαιπωρία σου να με ζεσταίνεις. 16 00:01:33,136 --> 00:01:34,877 Κρυώνει. Πρέπει να κρυώσει. 17 00:01:34,877 --> 00:01:36,966 Απλώς κάνει την καυτή πράξη για να μας κακομάθει. 18 00:01:36,966 --> 00:01:39,055 Στην πραγματικότητα, κύριοι, είμαι όχι εντελώς ανεπηρέαστο 19 00:01:39,055 --> 00:01:40,796 από αυτή την αρκτική έκρηξη, 20 00:01:40,796 --> 00:01:43,190 αλλά αρνούμαι να στριμώξω γύρω από μια φωτιά 21 00:01:43,190 --> 00:01:46,018 όπως εσείς οι δύο λυσσασμένοι λύκοι. 22 00:01:46,018 --> 00:01:47,498 Πακετάρι λύκων; 23 00:01:47,498 --> 00:01:49,935 Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο στη ζωή μου. 24 00:01:52,199 --> 00:01:55,463 Προσοχή! Φορτηγό που εισέρχεται σε συγκρότημα. 25 00:01:55,463 --> 00:01:57,378 Όσο πιο γρήγορα βοηθάμε στην αποφόρτιση, 26 00:01:57,378 --> 00:01:59,293 τόσο πιο γρήγορα θα φτάσουμε από το κρύο 27 00:01:59,293 --> 00:02:01,338 και πίσω σε τις παγωμένες σκηνές μας. 28 00:02:06,604 --> 00:02:08,215 -Ωραία μέρα, δεν είναι, Μάργκαρετ; -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωχ! 29 00:02:08,215 --> 00:02:10,042 Ο ήλιος λάμπει, το αεράκι φυσάει. 30 00:02:10,042 --> 00:02:13,089 Απλώς ακούστε αυτά τα πουλιά που πέφτουν από τα δέντρα. 31 00:02:13,089 --> 00:02:14,917 Πώς θα μπορούσε να κάνει τόσο κρύο; 32 00:02:14,917 --> 00:02:16,832 Μαργαρίτα, είναι πολύ απλό. 33 00:02:16,832 --> 00:02:19,051 Στην πραγματικότητα, είσαι τόσο κρύος όσο σου επιτρέπει το μυαλό σου. 34 00:02:19,051 --> 00:02:20,357 Είναι ένα φιλοσοφικό πρόβλημα. 35 00:02:20,357 --> 00:02:21,750 Φιλοσοφικός! 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,360 Τα χέρια μου είναι τόσο παγωμένα, 37 00:02:23,360 --> 00:02:25,319 Θα πρέπει να τα βγάλω από αυτά τα γάντια. 38 00:02:25,319 --> 00:02:28,191 -Υπάρχει Ταγματάρχης Winchester εδώ; -Δυστυχώς. 39 00:02:28,191 --> 00:02:30,585 Πακέτο για εσάς.Ειδική παράδοση. 40 00:02:30,585 --> 00:02:33,022 Ω, είναι από τη μαμά και τον μπαμπά. 41 00:02:33,022 --> 00:02:35,329 Ανησυχούν για μένα τόσο άσκοπα. 42 00:02:35,329 --> 00:02:37,331 Είσαι ακόμα δικός τους μικρή τιμωρία από τον παράδεισο, Τσαρλς. 43 00:02:37,331 --> 00:02:40,072 Αχ! Είναι ένα πολικό κοστούμι! 44 00:02:40,072 --> 00:02:42,336 Δεν θα έπρεπε να έχουν... 45 00:02:42,336 --> 00:02:43,511 αλλά μετά πάλι. 46 00:02:43,511 --> 00:02:45,426 -Σχεδιάζετε ένα ταξίδι στον Άρη;-Α! 47 00:02:45,426 --> 00:02:48,298 Αυτό ακριβώς που χρειαζόσουν, κ. Mind-Over-Matter. 48 00:02:48,298 --> 00:02:51,083 Πώς θα μπορούσαν η μαμά και ο μπαμπάς να σου στείλω ένα και να με ξεχάσεις; 49 00:02:51,083 --> 00:02:53,303 Μην μένετε πολύ έξω, παιδιά. 50 00:02:53,303 --> 00:02:55,523 Μπείτε πριν κρυώσει. 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,872 Πολικό κοστούμι. 52 00:02:56,872 --> 00:02:58,743 Θα σου φανεί υπέροχο, Τσαρλς. 53 00:02:58,743 --> 00:03:00,354 Φορέστε το με καλή υγεία. 54 00:03:00,354 --> 00:03:02,182 Απόψε, δηλητηριάζουμε το φαγητό του. 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,444 Έχω μια ταινία για σένα εδώ. 56 00:03:03,444 --> 00:03:05,576 Είναι χειμώνας στον στρατό, 57 00:03:05,576 --> 00:03:07,187 θα μαντέψω Nanook του Βορρά. 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,363 Κοντά. Σόνια Χένι κάνοντας πατινάζ τα σπλάχνα της 59 00:03:09,363 --> 00:03:11,147 στο Sun Valley Serenade. 60 00:03:11,147 --> 00:03:13,280 Σώζεις τις θέσεις. Θα πάρω τις πίτες των Εσκιμώων. 61 00:03:13,280 --> 00:03:16,152 Προσοχή, όλο το προσωπικό. Ερχόμενος τραυματίας. 62 00:03:16,152 --> 00:03:17,806 Όλες οι ιατρικές ομάδες δίνονται οδηγίες 63 00:03:17,806 --> 00:03:19,024 για να κουμπώσει τα πανωφόρια τους. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,852 Η ζέστη άνοιξε επιτέλους. 65 00:03:20,852 --> 00:03:22,593 ΠΟΤΕΡ: Πληγή στο στήθος. 66 00:03:22,593 --> 00:03:26,031 Πληκτρολογήστε και διασταυρώστε δύο μονάδες ολικού αίματος τώρα. 67 00:03:26,031 --> 00:03:28,077 Κρυοπαγήματα, αριστερό χέρι. Βάλτε μερικές ζεστές πετσέτες. 68 00:03:28,077 --> 00:03:31,167 Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι μεταξύ 100 και 110. 69 00:03:31,167 --> 00:03:33,735 Χρειάζεστε περισσότερα ζεστές κομπρέσες εδώ. 70 00:03:33,735 --> 00:03:34,953 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Στο δρόμο τους! 71 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 Γιατρέ, δεν νιώθω το πόδι μου. 72 00:03:36,564 --> 00:03:39,349 Μην ανησυχείτε, έρχεται η ανοιξιάτικη απόψυξη. 73 00:03:39,349 --> 00:03:41,046 Τι γίνεται με αυτό; Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 74 00:03:41,046 --> 00:03:44,398 -Δεν ξέρω. -Δώσε του ένα λεπτό. 75 00:03:44,398 --> 00:03:46,704 Γεια, πονάει. 76 00:03:46,704 --> 00:03:48,097 Ωραία, αυτή είναι η κυκλοφορία σας που επιστρέφει. 77 00:03:48,097 --> 00:03:50,578 -Εμ... -Δεν πειράζει, μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα. 78 00:03:50,578 --> 00:03:52,188 Μορφίνη, δέκα χιλιοστόγραμμα. 79 00:03:52,188 --> 00:03:54,712 Πρέπει να κρατήσουμε αυτά τα αγόρια ζεστά απόψε. 80 00:03:54,712 --> 00:03:57,237 Θα πρέπει να πάρετε ξανά μερικές θερμάστρες από τις σκηνές. 81 00:03:57,237 --> 00:03:59,021 Κύριε, την τελευταία φορά το έκανα, 82 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 μου έκρυψαν τα γυαλιά στο κρέας. 83 00:04:00,805 --> 00:04:02,503 Στη συνέχεια, κάντε το όταν είμαστε στο O.R. 84 00:04:02,503 --> 00:04:04,113 Καλή σκέψη. 85 00:04:04,113 --> 00:04:07,116 Δεν σου δίνουν το bigbird επειδή είσαι όμορφος. 86 00:04:07,116 --> 00:04:09,684 ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει, άνθρωποι, προσοχή εδώ, παρακαλώ. 87 00:04:09,684 --> 00:04:11,947 Προσοχή εδώ. Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 88 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 Θα είμαι ο γιος της πριγκίπισσας Papooli. 89 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Τι στο διάολο είναι αυτό; 90 00:04:15,080 --> 00:04:16,995 Είναι ο Charles modeling το νέο του χειμερινό σπίτι. 91 00:04:16,995 --> 00:04:18,997 Πώς μπορείς να φορέσεις αυτό το μεγάλο, χοντρό κοστούμι 92 00:04:18,997 --> 00:04:20,782 μπροστά σε όλους αυτούς τους κρυοπαγωμένους ασθενείς; 93 00:04:20,782 --> 00:04:22,697 Είναι λίγο ογκώδες, αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 94 00:04:22,697 --> 00:04:24,699 Άλλωστε ό,τι καλό θα τους έκανε τώρα; 95 00:04:24,699 --> 00:04:26,004 Νοσοκόμα, καμάκι μου. 96 00:04:27,876 --> 00:04:29,617 -Hawkeye. -Ναι; 97 00:04:32,228 --> 00:04:33,882 Τι συμβαίνει; 98 00:04:33,882 --> 00:04:35,666 Πολύ γρήγορος παλμός, αλλά είναι δύσκολο να μετρηθεί 99 00:04:35,666 --> 00:04:37,538 γιατί είναι τόσο αδύναμο. 100 00:04:37,538 --> 00:04:39,453 Είναι τόσο κρύο, είναι ούτε καν εγγραφή. 101 00:04:39,453 --> 00:04:40,584 Υποθερμία; 102 00:04:40,584 --> 00:04:42,978 Πρέπει να είναι περίπου 85°. 103 00:04:42,978 --> 00:04:45,328 Μάλλον τον έσωσε όμως. 104 00:04:45,328 --> 00:04:47,025 Το κρύο επιβραδύνθηκε τον μεταβολισμό του. 105 00:04:47,025 --> 00:04:49,463 Διαφορετικά, μπορεί έχουν αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 106 00:04:49,463 --> 00:04:51,291 Ξεκίνα να τον ζεσταίνεις εδώ, και βάλτε τον στο O.R. 107 00:04:51,291 --> 00:04:53,031 -Θα τον πάρω πρώτα.-Σωστά. 108 00:04:53,031 --> 00:04:55,991 Εντάξει, καλό χιούμορ άντρες, ας το σκουπίσουμε. 109 00:04:55,991 --> 00:04:57,906 Ελπίζω να λιώσεις σε αυτό το πράγμα. 110 00:04:57,906 --> 00:04:59,821 Το ίδιο και εγώ. 111 00:04:59,821 --> 00:05:01,475 HAWKEYE: Δεν το πιστεύω. 112 00:05:01,475 --> 00:05:03,346 Θα κοιτάξεις αυτόν τον τύπο; 113 00:05:03,346 --> 00:05:04,913 Είναι παγωμένος. 114 00:05:04,913 --> 00:05:06,697 Πρέπει να ήταν στην κατάψυξη για ώρες. 115 00:05:06,697 --> 00:05:08,656 Ποια είναι η θερμοκρασία του; 116 00:05:08,656 --> 00:05:10,571 Ακόμα δεν εγγράφεται. 117 00:05:10,571 --> 00:05:12,355 B.J.: Πεθαίνοντας σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων. 118 00:05:12,355 --> 00:05:15,053 ΤΣΑΡΛΣ: Νοσοκόμα, μπορείς να το κουμπώσεις λίγο, σε παρακαλώ; 119 00:05:15,053 --> 00:05:16,316 Θα ήθελα να γλιστρήσω από αυτή την κοιλιά 120 00:05:16,316 --> 00:05:19,754 και πίσω στο ωραίο ζεστό μου κοστούμι. 121 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 Σφουγγάρι. 122 00:05:21,016 --> 00:05:23,323 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι τσιμπίδα πάγου. 123 00:05:23,323 --> 00:05:25,629 -Ταχεία, γιε μου; - Καθάρισε την πληγή του, 124 00:05:25,629 --> 00:05:27,152 αλλά είναι τόσο κρύος, δεν μπορεί να πάρει άνοδο 125 00:05:27,152 --> 00:05:28,632 έξω από το θερμόμετρο του. 126 00:05:28,632 --> 00:05:29,764 Συρράπτω. 127 00:05:29,764 --> 00:05:31,766 Υπάρχει κάτι παραπάνω Μπορώ να κάνω; 128 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 Ναι, δείτε αν φιλώντας αυτόν τον άνθρωπο θα ανεβάσει τη θερμοκρασία του. 129 00:05:33,594 --> 00:05:34,856 Γιατρέ... 130 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 Ή φίλησε με και δες τι μπορείς να κάνεις για το δικό μου. 131 00:05:36,553 --> 00:05:38,425 Πιρς, πριν μου λέει ο ταγματάρχης 132 00:05:38,425 --> 00:05:39,730 να σου πω να σωπάσεις, 133 00:05:39,730 --> 00:05:40,992 σκάσε. 134 00:05:40,992 --> 00:05:43,168 Καταδότης. 135 00:05:43,168 --> 00:05:46,563 Κοίτα, πάρε ένα ταψί του ζεστού νερού. 136 00:05:46,563 --> 00:05:49,131 Ας προσπαθήσουμε να ζεστάνουμε το αίμα καθώς περνάει μέσα από τη σωλήνωση. 137 00:05:49,131 --> 00:05:51,525 -Ίσως αυτό να βοηθήσει βγάλτε τον από αυτό. -Ναι γιατρέ. 138 00:05:53,135 --> 00:05:54,354 Ερχομός! 139 00:05:55,659 --> 00:05:58,009 -Ω! -Μείζων. 140 00:05:58,009 --> 00:06:00,925 -Ω, ναύαρχε Μπερντ. -Φαίνεσαι ψυχρός. 141 00:06:00,925 --> 00:06:03,101 - Παρατήρησες. -Ναι, αμέσως. 142 00:06:03,101 --> 00:06:04,886 Μάργκαρετ, σκέφτηκα. Απλώς δεν είναι δίκαιο 143 00:06:04,886 --> 00:06:07,149 για μένα που φοράω αυτό το άνετο κοστούμι 144 00:06:07,149 --> 00:06:09,586 ενώ εργάζεσαι με ιδρώτα για να μείνεις ζεστός. 145 00:06:09,586 --> 00:06:11,501 Θα ήθελα να το διορθώσω. 146 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 -Γάντια; - Γούνινο. 147 00:06:13,373 --> 00:06:15,766 Ήρθαν με το κοστούμι. Παραπονιέσαι για τα χέρια σου. 148 00:06:15,766 --> 00:06:18,813 Θα ήθελα να προτείνω μια ανταλλαγή - τα λεπτά γάντια σας για αυτά. 149 00:06:18,813 --> 00:06:21,729 Θα ήθελα να το αποδείξω Είμαι το ίδιο σκληραγωγημένος ως ο επόμενος άνθρωπος. 150 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 Σε αυτή την περίπτωση, εσείς. 151 00:06:23,774 --> 00:06:25,472 Γάντια. Μεγάλη υπόθεση. 152 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 Αν θέλεις να αποδείξεις πόσο σκληρός είσαι, 153 00:06:27,082 --> 00:06:28,344 γιατί δεν μου δίνεις το σακάκι σου; 154 00:06:28,344 --> 00:06:30,520 Μαργαρίτα, να είσαι πρακτική. 155 00:06:30,520 --> 00:06:32,217 Πάρτε το ή αφήστε το. 156 00:06:32,217 --> 00:06:34,916 Πολύ καλά. 157 00:06:34,916 --> 00:06:37,048 -Μείζων! -Χμ; 158 00:06:37,048 --> 00:06:39,486 Σε νοιάζει πολύ. Ευχαριστώ. 159 00:06:39,486 --> 00:06:41,531 Απλά κάνω ότι λίγο μπορώ. 160 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Δεν είναι η αλήθεια. 161 00:06:47,407 --> 00:06:50,497 Δεν πιστεύω γίνεται πιο κρύο. 162 00:06:50,497 --> 00:06:51,715 Πιστέψτε το! 163 00:06:51,715 --> 00:06:53,369 Ο υδράργυρος υποχώρησε για τρίτη φορά. 164 00:06:53,369 --> 00:06:54,805 Πώς σας αρέσει αυτός ο μικρός Φαρενάιστ; 165 00:06:54,805 --> 00:06:56,459 Κλέβει και πάλι τη σόμπα μας! 166 00:06:56,459 --> 00:06:58,809 Αυτή τη φορά, κρύβομαι τα γυαλιά του στην τουαλέτα! 167 00:06:58,809 --> 00:07:00,376 Όσο τα φοράει! 168 00:07:01,986 --> 00:07:03,597 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; 169 00:07:03,597 --> 00:07:05,076 Έχει σβήσει η σόμπα; 170 00:07:05,076 --> 00:07:06,730 Ακριβώς έξω από την πόρτα. 171 00:07:06,730 --> 00:07:07,992 Τι έγινε; 172 00:07:07,992 --> 00:07:10,081 Το ραντάρ κινούσε τις σόμπες μετά την επέμβαση. 173 00:07:10,081 --> 00:07:11,822 Όπου είναι shorton πολικές στολές. 174 00:07:11,822 --> 00:07:14,651 Τα χέρια μου--Δεν μπορώ να τα εκθέσω σε τέτοιου είδους κρύο. 175 00:07:14,651 --> 00:07:17,088 Κόλλησέ τα κάτω από τις μασχάλες σου, Τσαρλς, και παίξε μας μια μελωδία. 176 00:07:17,088 --> 00:07:19,351 Πολύ αστείο. 177 00:07:19,351 --> 00:07:22,354 Δεν πειράζει, κύριοι. Ήρθα προετοιμασμένος. 178 00:07:22,354 --> 00:07:25,096 Έχω ήδη πάρει μέτρα που είναι... 179 00:07:26,620 --> 00:07:30,232 -Εντελώς άχρηστο!-Σου ταιριάζει γάντι. 180 00:07:30,232 --> 00:07:32,147 Η σκηνή του χάους. Υπάρχει μια θερμάστρα εκεί μέσα. 181 00:07:32,147 --> 00:07:34,062 Πάμε μαζί του. 182 00:07:34,062 --> 00:07:36,368 Πήγαινε εσύ πρώτος, Τσαρλς, και φέρε το έλκηθρο. 183 00:07:36,368 --> 00:07:39,110 -Χυλός. -Φύγε από το δρόμο μου! 184 00:07:42,418 --> 00:07:44,464 Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αν κρατάμε την αναπνοή μας. 185 00:07:44,464 --> 00:07:46,378 Αν δεν τα καταφέρεις, μπορώ να έχω τις μάλλινες κάλτσες σου; 186 00:07:54,212 --> 00:07:56,040 Μωρό μου, έξω κάνει κρύο. 187 00:07:56,040 --> 00:07:57,346 Κλείστε αυτή την πόρτα! 188 00:07:57,346 --> 00:08:00,654 ΟΛΟΙ: Κλείστε την πόρτα! 189 00:08:00,654 --> 00:08:02,003 Το ραντάρ ήταν απασχολημένο. 190 00:08:02,003 --> 00:08:04,396 Να σμίξουμε και να σπάσει τον πάγο; 191 00:08:04,396 --> 00:08:06,921 Λοιπόν, όλοι έχετε η σωστή ιδέα εδώ. 192 00:08:06,921 --> 00:08:09,706 Αλλά ως γιατρός, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω θα είμαστε πολύ πιο ζεστοί 193 00:08:09,706 --> 00:08:11,578 αν πατήσουμε τα σώματά μας μαζί. 194 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 Ας παραταχτούμε λοιπόν εδώ. 195 00:08:13,057 --> 00:08:14,494 Κορίτσι, αγόρι, κορίτσι, 196 00:08:14,494 --> 00:08:16,365 οι υπόλοιποι από εσάς είστε μόνοι σας. 197 00:08:16,365 --> 00:08:18,454 Margaret, για τα γάντια. 198 00:08:18,454 --> 00:08:20,064 Α, ναι, τους αγαπώ, Ο Τσαρλς. 199 00:08:20,064 --> 00:08:21,675 - Είναι τόσο ζεστά. -Είναι; 200 00:08:21,675 --> 00:08:23,024 Γιατί δεν είσαι φορώντας το δικό μου; 201 00:08:23,024 --> 00:08:25,461 Βασικά, δεν τα χρειάζομαι. 202 00:08:25,461 --> 00:08:28,159 Ανησυχούσα γιατί σε έβαζα να τα φορέσεις 203 00:08:28,159 --> 00:08:32,076 κατά την επώδυνη περίοδο θραύσης. 204 00:08:32,076 --> 00:08:34,252 -Περίοδος ρήξης; -Ναι, φυσικά. 205 00:08:34,252 --> 00:08:36,864 Βλέπετε, σε ένα γάντι όπως αυτό, 206 00:08:36,864 --> 00:08:39,344 συνήθως υπάρχει μια περίοδος διάλειμμα δύο έως τριών ημερών 207 00:08:39,344 --> 00:08:41,346 κατά τη διάρκεια της οποίας το γάντι μπορεί να είναι πολύ σφιχτό-- 208 00:08:41,346 --> 00:08:42,652 Αλλά αυτά δεν είναι. 209 00:08:42,652 --> 00:08:44,915 -Ή πολύ χαλαρά. -Όχι, όχι, όχι. 210 00:08:44,915 --> 00:08:46,569 Δεν έχω το δικαίωμα να σου ζητήσω να το περάσεις. 211 00:08:46,569 --> 00:08:48,005 Αλλά έχεις το δικαίωμα. 212 00:08:48,005 --> 00:08:50,530 Δεν θέλω το δικαίωμα, θέλω τα γάντια. 213 00:08:50,530 --> 00:08:54,490 Μάργκαρετ, μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 214 00:08:54,490 --> 00:08:56,884 Ζω για συγκινήσεις. 215 00:08:56,884 --> 00:08:59,408 HAWKEYE: Εντάξει, ας το πάρουμε από την κορυφή. 216 00:08:59,408 --> 00:09:01,105 Ένα, δύο, τρία... 217 00:09:01,105 --> 00:09:03,586 ♪ Έχουμε κύμα καύσωνα♪ 218 00:09:03,586 --> 00:09:05,283 ♪ Ένα τροπικό κύμα καύσωνα♪ 219 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 Καλό. Μόνο άνδρες. 220 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 ♪ Η θερμοκρασία ανεβαίνει♪ 221 00:09:08,156 --> 00:09:09,287 ♪ Δεν είναι περίεργο♪ 222 00:09:09,287 --> 00:09:10,506 Νοσηλευτές! 223 00:09:10,506 --> 00:09:12,464 ♪ Σίγουρα μπορεί-μπορεί♪ 224 00:09:12,464 --> 00:09:15,163 Καλό. Κυρίες που θα συναντήσετε μελατέρ στη σκηνή μου, ας το ακούσουμε. 225 00:09:17,382 --> 00:09:19,254 Σίγουρα ξέρεις να σκοτώνεις ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; 226 00:09:19,254 --> 00:09:20,777 Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό 227 00:09:20,777 --> 00:09:23,432 η παροιμιώδης κόλαση παγώνει, εσύ πάτερ; 228 00:09:23,432 --> 00:09:25,565 Ω, όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα είχα ενημερωθεί 229 00:09:25,565 --> 00:09:27,436 αν υπάρχει κάτι μεγάλο στην ημερήσια διάταξη. 230 00:09:30,700 --> 00:09:32,267 Αχ, συνταγματάρχης Πότερ, κύριε, 231 00:09:32,267 --> 00:09:33,747 όλες οι θερμάστρες που παραγγείλατε 232 00:09:33,747 --> 00:09:35,836 βρίσκονται σε μετεγχειρητική σύμφωνα με τις διαταγές σας, κύριε. 233 00:09:37,185 --> 00:09:39,013 Μην το αφήσετε σε ενοχλεί, Ραντάρ. 234 00:09:39,013 --> 00:09:41,189 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα φλιτζάνι της ζεστής σοκολάτας. 235 00:09:41,189 --> 00:09:44,496 Θα ήθελα, κύριε, αλλά η σοκολάτα κάνει το πρόσωπό μου ξεσπά. 236 00:09:44,496 --> 00:09:46,368 Ποιος θα το μάθει; 237 00:09:46,368 --> 00:09:47,499 Γιατί εγώ; 238 00:09:47,499 --> 00:09:48,718 Γιατί δεν είμαι πίσω στο Τολέδο 239 00:09:48,718 --> 00:09:51,068 χαλαρώνοντας σε μερικά έρημη σκουπίδια; 240 00:09:51,068 --> 00:09:53,244 Ω, αυτό είναι καλό, μιλώντας στον εαυτό σου. 241 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Είσαι πραγματικά τρελή. 242 00:09:55,769 --> 00:09:57,858 Ναι, αλλά προσπαθήστε να πείσετε όποιον μετράει. 243 00:10:06,823 --> 00:10:09,434 Γεια σου! Γεια σου! Επίθεση του εχθρού! 244 00:10:09,434 --> 00:10:11,698 -Ραντάρ, μείνε πίσω! -Τι είναι αυτό; 245 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Τι στο διάολο συμβαίνει; Klinger, είσαι καλά; 246 00:10:13,917 --> 00:10:15,527 -Βομβαρδισμός!-Από πού προέρχεται; 247 00:10:15,527 --> 00:10:18,400 - Αυτός είναι ένας τρόπος. 248 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Κύριε, θα σκέφτεστε το πόδι μου; 249 00:10:20,184 --> 00:10:22,491 Ραντάρ, είμαι πετρωμένος. Θα πρέπει να περιμένετε. 250 00:10:22,491 --> 00:10:25,189 -Τι υπάρχει εκεί έξω; 251 00:10:25,189 --> 00:10:27,409 -Είναι το ορυχείο μας. -Δικός μας; 252 00:10:27,409 --> 00:10:29,541 Δεν πρέπει να πάνε έτσι μέχρι να τους το πούμε. 253 00:10:29,541 --> 00:10:31,500 Θα σκάνε όλη τη νύχτα. Το έχω ξαναδεί. 254 00:10:31,500 --> 00:10:33,502 Ο παγετός στον πάγο συσπάται το έδαφος. 255 00:10:33,502 --> 00:10:34,677 Η πίεση τους εκτοξεύει. 256 00:10:34,677 --> 00:10:36,853 -Στάση! -Δεν πειράζει, Κλίνγκερ. 257 00:10:36,853 --> 00:10:39,029 -Είναι το ορυχείο μας. -Βομβαρδίζουν! 258 00:10:39,029 --> 00:10:41,553 -Φιλικές εκρήξεις.-Πραγματικά ταρακουνήθηκε. 259 00:10:41,553 --> 00:10:43,555 Ας τον βάλουμε μέσα και ας του δώσουμε κάτι. 260 00:10:43,555 --> 00:10:45,470 Μπορεί να έχει αυτό που έχω εγώ. 261 00:10:45,470 --> 00:10:46,863 Φοράει όλη του η ντουλάπα. 262 00:10:46,863 --> 00:10:48,430 Εδώ. Αυτό θα καθαρίσει τους σκώρους. 263 00:10:48,430 --> 00:10:51,302 Κράτα γερά. Είναι πιθανό να εισπνεύσει το χέρι σου. 264 00:10:51,302 --> 00:10:54,305 Γεια σου! Γεια, προσπαθείς να με σκοτώσει; 265 00:10:54,305 --> 00:10:56,699 Αυτό από έναν άντρα που βουρτσίζει τα δόντια με ωμό σκόρδο. 266 00:10:56,699 --> 00:10:58,875 -Νιώθεις καλύτερα τώρα; -Τι; 267 00:10:58,875 --> 00:11:00,224 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 268 00:11:00,224 --> 00:11:02,662 Μην το κάνεις αυτό. Αυτό δεν είναι αστείο. 269 00:11:02,662 --> 00:11:04,576 Τι δεν είναι αστείο; 270 00:11:04,576 --> 00:11:06,709 Σταμάτα να αστειεύεσαι, εσείς παιδιά. 271 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Μίλα μου. Κάντε μερικούς ήχους. 272 00:11:08,885 --> 00:11:10,408 Κάνουμε ήχους. 273 00:11:10,408 --> 00:11:11,714 -Δεν μας ακούς; -Δεν ακούω. 274 00:11:11,714 --> 00:11:13,368 -Τι; -Τι; 275 00:11:13,368 --> 00:11:17,502 Βλέπω το στόμα σου να κινείται, αλλά δεν ακούω λόγια. 276 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 Δεν μπορώ καν να ακούσω τον εαυτό μου. 277 00:11:19,287 --> 00:11:21,811 Klinger, η κώφωση θα σε βγάλει από το στρατό, 278 00:11:21,811 --> 00:11:25,119 αλλά αν πρόκειται για απάτη, θα σας αποκρύψω τη συγγνώμη. 279 00:11:26,990 --> 00:11:28,992 Διάσειση στο εσωτερικό αυτί; 280 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 Αυτά τα ορυχεία θα σε βρουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 281 00:11:31,647 --> 00:11:33,127 τι λες; 282 00:11:33,127 --> 00:11:35,129 μιλάς, και δεν σε ακούω! 283 00:11:35,129 --> 00:11:37,348 -Ξέρουμε!-Ηρέμησε, Κλίνγκερ. 284 00:11:37,348 --> 00:11:38,654 Υπάρχει μια ευκαιρία θα ξεκαθαρίσει. 285 00:11:38,654 --> 00:11:39,916 Τι; Τι; Τι! 286 00:11:39,916 --> 00:11:41,962 Υπάρχει περίπτωση να ξεκαθαρίσει από μόνο του. 287 00:11:41,962 --> 00:11:43,615 Γιατρέ, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στον λοχία Dovolio; 288 00:11:43,615 --> 00:11:45,095 Η θερμοκρασία του πέφτει. 289 00:11:45,095 --> 00:11:47,010 Είμαι στο δρόμο μου. Κράτα τα μάτια σου στα αυτιά του. 290 00:11:48,969 --> 00:11:52,059 Λέω τίποτα; Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να μιλάει. 291 00:11:52,059 --> 00:11:53,930 -Άσε με να δω τον εαυτό μου. -Εδώ. 292 00:11:53,930 --> 00:11:55,453 -Μείνε μαζί του. -Ναι. 293 00:11:55,453 --> 00:11:57,412 Γειά σου. Γειά σου. 294 00:11:57,412 --> 00:11:59,849 Δεν έχω ξαναδεί τόσο άσχημη περίπτωση υποθερμίας. 295 00:11:59,849 --> 00:12:01,764 Θα βοηθούσε περισσότερη κουβέρτα ή ένα μπουκάλι ζεστού νερού; 296 00:12:01,764 --> 00:12:03,766 Του είναι αρκετά τώρα να λιώσει η Σιβηρία. 297 00:12:03,766 --> 00:12:06,595 Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο δραστικό. 298 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Βάλτε ένα σωλήνα κάτω στο στομάχι του 299 00:12:08,075 --> 00:12:09,554 και πλύνε τον με ζεστό "D" και "W." 300 00:12:09,554 --> 00:12:11,339 Ξεκινήστε μερικούς υποκλυσμούς με ζεστό νερό. 301 00:12:11,339 --> 00:12:13,558 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα στείλουμε για την Gypsy Rose Lee. 302 00:12:13,558 --> 00:12:16,126 Μαξ, είμαι εγώ. 303 00:12:16,126 --> 00:12:17,388 Μαξ Κλίνγκερ. 304 00:12:19,695 --> 00:12:21,392 Ω, Μαξ. 305 00:12:21,392 --> 00:12:24,178 Πόσο λαχταρώ τον ήχο της φωνής σου. 306 00:12:30,880 --> 00:12:32,055 Ποια είναι η καλή λέξη; 307 00:12:32,055 --> 00:12:33,230 "Ζέστη", που του λείπει. 308 00:12:33,230 --> 00:12:35,145 Καμία αλλαγή; 309 00:12:35,145 --> 00:12:37,800 Είμαστε στο τέταρτο τέταρτο ενός σφιχτού παιχνιδιού με μπάλα, συνταγματάρχη. 310 00:12:37,800 --> 00:12:40,411 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπω για το μεγάλο παιχνίδι. 311 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 Καλά. Το λες. 312 00:12:42,065 --> 00:12:43,458 Βυθίστε τον σε ζεστό νερό. 313 00:12:43,458 --> 00:12:44,764 Δεν θα κάνει πολλά για την επιδερμίδα του, 314 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 αλλά μπορεί απλά κρατήστε τον στη ζωή. 315 00:12:46,243 --> 00:12:48,811 Οχι. Πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσε να τον σοκάρει. 316 00:12:48,811 --> 00:12:50,465 Πρέπει να σηκώσουμε τη θερμοκρασία του. 317 00:12:50,465 --> 00:12:51,596 Η βύθιση θα μπορούσε να τον σκοτώσει, 318 00:12:51,596 --> 00:12:53,207 και τι γίνεται με την μετεγχειρητική μόλυνση; 319 00:12:53,207 --> 00:12:55,513 Αυτό το νερό θα μεταναστεύσει σε αυτά τα μεταξωτά ράμματα. 320 00:12:55,513 --> 00:12:56,950 Θα έχει εισχωρήσει στις πληγές. 321 00:12:56,950 --> 00:12:58,821 Εντάξει, έχεις αρκετούς βαθμούς. 322 00:12:58,821 --> 00:13:01,693 Ας του δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο. 323 00:13:01,693 --> 00:13:03,739 Θα μείνω εδώ και να τον προσέχεις για λίγο. 324 00:13:03,739 --> 00:13:05,393 Ω, ήλπιζα ότι θα το έλεγες αυτό. 325 00:13:05,393 --> 00:13:07,438 Έχω τη Sonja Henie να ζεσταίνεται στον προβολέα. 326 00:13:07,438 --> 00:13:09,658 Ποτέ δεν την ευχαρίστησα για την αυτόγραφη ρέγγα. 327 00:13:09,658 --> 00:13:11,355 Λένε πατινάζ στους μηρούς. 328 00:13:11,355 --> 00:13:13,009 Παρατηρείς ποτέ Μηροί Sonja Henie; 329 00:13:13,009 --> 00:13:15,142 Όχι εγώ. Είμαι μόνο ενδιαφέρεται για το μυαλό της. 330 00:13:15,142 --> 00:13:18,710 Στα νεότερα μου χρόνια, συνήθιζα να ονειρευόμουν να κάνω πατινάζ μακριά μαζί της 331 00:13:18,710 --> 00:13:21,148 κάτω από ένα παγωμένο φιόρδ στη Νορβηγία. 332 00:13:21,148 --> 00:13:23,019 Ναι, την ερωτεύτηκα πραγματικά 333 00:13:23,019 --> 00:13:25,369 ξανά και ξανά και ξανά. 334 00:13:25,369 --> 00:13:30,113 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κοίτα με. Είμαι κουφός! 335 00:13:30,113 --> 00:13:32,115 Γιατί στο διάολο δεν μπορούσαν με αφήνεις στο Τολέδο; 336 00:13:32,115 --> 00:13:34,465 Δεν ενοχλούσα κανέναν. 337 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Περίμενε ένα λεπτό. 338 00:13:36,641 --> 00:13:39,514 Αγόρι, παίρνεις πράγματα αυτονόητο, έτσι δεν είναι; 339 00:13:39,514 --> 00:13:43,213 Όλοι οι όμορφοι ήχοι Δεν θα ξανακούσω ποτέ. 340 00:13:43,213 --> 00:13:45,999 Το τσιτσίρισμα του ένα ουγγρικό χοτ ντογκ. 341 00:13:45,999 --> 00:13:48,305 Το φιλί μιας μπάλας οκτώ. 342 00:13:48,305 --> 00:13:51,178 Το κλάμα των σειρήνων της αστυνομίας και οι αστυνομικοί φωνάζουν... 343 00:13:51,178 --> 00:13:53,920 «Ε, εσύ, μύτη καμήλας! Πάνω στον τοίχο!» 344 00:13:53,920 --> 00:13:56,313 -Μπορείς να τα ακούσεις όλα αυτά;-Μμ-μμ. 345 00:13:56,313 --> 00:13:58,011 Το γλυκό "thwack" ενός ραβδιού 346 00:13:58,011 --> 00:14:00,404 σπάζοντας πάνω το κεφάλι κάποιου άντρα. 347 00:14:00,404 --> 00:14:03,146 Χαμένος. Όλα έχουν φύγει. 348 00:14:03,146 --> 00:14:06,628 Ω, παρακαλώ, άσε με να ξανακούσω! 349 00:14:06,628 --> 00:14:08,543 Τώρα, Klinger, αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 350 00:14:08,543 --> 00:14:10,327 Ακριβώς όπως ένας πυροβολισμός στο χέρι. 351 00:14:10,327 --> 00:14:12,634 Τι εννοείς θα κολλήσεις αυτό στο αυτί μου; 352 00:14:12,634 --> 00:14:15,158 Νομίζεις ότι δεν μπορώ διαβάστε τα χείλη; 353 00:14:15,158 --> 00:14:16,333 Νοσοκόμα, μια μικρή βοήθεια εδώ. 354 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 Φύγε μακριά μου με αυτό. 355 00:14:17,857 --> 00:14:19,336 Αυτό είναι ακριβώς λίγο ηρεμιστικό 356 00:14:19,336 --> 00:14:20,903 -για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. - Ω, όχι, όχι. 357 00:14:20,903 --> 00:14:23,601 -Α, ναι. -Τώρα, B.J. Όχι, όχι. 358 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 B.J., ω, όχι! Όχι, όχι! 359 00:14:26,256 --> 00:14:29,129 Εντάξει, εύκολο, εύκολο. 360 00:14:32,045 --> 00:14:34,221 Πολύ ωραίο. Καλά. 361 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Ορίστε. 362 00:14:35,483 --> 00:14:37,398 Καληνύχτα, γλυκός πρίγκιπας. 363 00:14:37,398 --> 00:14:41,619 Ω, όχι. Ούτε εγώ μπορώ να δω. 364 00:14:43,752 --> 00:14:44,971 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωχ, μου. 365 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 Κοιτάξτε μόνο πόσο χαριτωμένο είναι. 366 00:14:46,973 --> 00:14:50,628 ΠΟΤΕΡ: Χα χα! Μου αρέσει αυτό. 367 00:14:50,628 --> 00:14:52,500 ΤΣΑΡΛΣ: Είναι αρκετά μια διασκεδαστική ταινία, δεν είναι, Μάργκαρετ; 368 00:14:52,500 --> 00:14:53,936 Όχι, δεν μπορείς να έχεις τα γάντια σου. 369 00:14:53,936 --> 00:14:55,416 Νόμιζα ότι θα το έκανα αγοράστε τα από εσάς 370 00:14:55,416 --> 00:14:56,808 ή να τα μισθώσει αν προτιμάτε. 371 00:14:56,808 --> 00:14:58,506 Δεν είναι προς πώληση ή ενοικίαση. 372 00:14:58,506 --> 00:15:00,638 $45 είναι μια δίκαιη τιμή. 373 00:15:00,638 --> 00:15:02,379 Δείτε την ταινία. 374 00:15:02,379 --> 00:15:03,859 Το 55 είναι η τελευταία μου προσφορά. 375 00:15:03,859 --> 00:15:05,426 Και αυτό είναι το τελευταίο μου όχι. 376 00:15:05,426 --> 00:15:07,167 Σσσς! 377 00:15:09,821 --> 00:15:11,214 ΠΟΤΕΡ: Ραντάρ, τώρα δες αυτό. 378 00:15:11,214 --> 00:15:13,042 Αυτός θα είναι πραγματικός ντόρος. 379 00:15:13,042 --> 00:15:14,522 ΡΑΝΤΑΡ: Ωχ. Αγόρι, 380 00:15:14,522 --> 00:15:16,741 πώς το κάνει αυτό χωρίς να κάνει εμετό; 381 00:15:16,741 --> 00:15:18,787 Ξέρεις, πατέρα, παρακολουθώντας τη Sonja Henie 382 00:15:18,787 --> 00:15:20,528 σε κάνει να πιστέψεις σε ένα υπέρτατο ον. 383 00:15:20,528 --> 00:15:23,052 Δεν δημιουργείς κάτι τέτοιο τυχαία. 384 00:15:23,052 --> 00:15:25,576 Ναί. Πρέπει να έδινε πολύ μεγάλη προσοχή 385 00:15:25,576 --> 00:15:27,404 στο έργο Του εκείνη την ημέρα. 386 00:15:27,404 --> 00:15:29,450 σας λέω τι. 387 00:15:29,450 --> 00:15:31,756 Γιατί δεν μου δίνεις αυτά τα γάντια τώρα, 388 00:15:31,756 --> 00:15:34,716 και θα βάλω τη μαμά να στείλει δύο ζευγάρια από το σπίτι την επόμενη εβδομάδα; 389 00:15:34,716 --> 00:15:37,806 Δεν με νοιάζει αν μου στέλνει φουλ. Όχι. 390 00:15:37,806 --> 00:15:39,547 Θα ακούσεις από τον πληρεξούσιό μου. 391 00:15:39,547 --> 00:15:42,028 Σσσς! Και αυτό είναι παραγγελία! 392 00:15:46,641 --> 00:15:48,599 ΠΟΤΕΡ: Δεν έχω δει τέτοια ακρίβεια 393 00:15:48,599 --> 00:15:50,819 από το Radio City Music Hall. 394 00:15:50,819 --> 00:15:52,560 Αγόρι, αυτές οι ρουκέτες. 395 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 Είδατε ποτέ τους Rockettes, Radar; 396 00:15:54,475 --> 00:15:57,652 Μόλις στο Τέταρτο του Ιουλίου, κύριε. 397 00:15:57,652 --> 00:15:58,740 Δικαίωμα. 398 00:15:58,740 --> 00:15:59,828 Μαργαρίτα-- 399 00:15:59,828 --> 00:16:01,134 Είσαι ακόμα σε αυτό; 400 00:16:01,134 --> 00:16:03,832 Μαργαρίτα, ησύχασε. 401 00:16:03,832 --> 00:16:06,748 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 402 00:16:06,748 --> 00:16:09,446 Αυτός ο πικρός καιρός με έχει μετατρέψει σε έναν απόλυτο χαμό. 403 00:16:09,446 --> 00:16:10,882 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 404 00:16:10,882 --> 00:16:12,536 Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, Μαργαρίτα; 405 00:16:12,536 --> 00:16:14,669 - Α, φυσικά. -Ωχ... 406 00:16:14,669 --> 00:16:16,236 Ω, αυτό είναι ζεστό. 407 00:16:22,329 --> 00:16:23,373 Πάρτε τον Συνταγματάρχη Πότερ. 408 00:16:23,373 --> 00:16:25,114 -Τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 409 00:16:37,997 --> 00:16:40,390 Εδώ είναι το μέρος που περίμενα -- ο μεγάλος τελικός. 410 00:16:40,390 --> 00:16:42,610 Αυτό υποτίθεται ότι είναι εκεί που κάνει έναν τριπλό άξονα 411 00:16:42,610 --> 00:16:44,655 και καταλήγει σε διάσπαση. 412 00:16:46,831 --> 00:16:48,311 Ω, δεν θα ήξερες; 413 00:16:48,311 --> 00:16:50,139 Τώρα δεν θα πάρω ποτέ να το δεις. 414 00:16:52,315 --> 00:16:54,491 Η θερμοκρασία του σώματός του είναι ακόμα περίπου 85 βαθμούς. 415 00:16:54,491 --> 00:16:56,276 Ο σφυγμός του είναι ακανόνιστος. 416 00:16:56,276 --> 00:16:58,234 -Εντάξει, τον βυθίζουμε. -Κανένα επιχείρημα από εμένα. 417 00:16:58,234 --> 00:17:01,063 Υποθέτω ότι κατάλαβες για το τι πάμε να τον βυθίσω μέσα. 418 00:17:01,063 --> 00:17:02,891 Σίγουρα. B.J.; 419 00:17:02,891 --> 00:17:06,155 Σας ευχαριστώ. Ας δούμε...Ο νεροχύτης είναι πολύ μικρός. 420 00:17:06,155 --> 00:17:08,114 -Τι γίνεται με έναν καμβά σκηνής;-Πολύ άβολο. 421 00:17:08,114 --> 00:17:11,508 Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης, έπρεπε να δεις το τέλος της ταινίας. 422 00:17:11,508 --> 00:17:13,945 -Όχι τώρα, Ραντάρ.-Δεν ήταν το τραγούδι της Μπερναντέτ, 423 00:17:13,945 --> 00:17:15,469 αλλά είχε κάποιες ωραίες στιγμές. 424 00:17:15,469 --> 00:17:18,037 Ραντάρ, πρέπει να βυθιστούμε Δοβόλιο σε ζεστό νερό. 425 00:17:18,037 --> 00:17:19,951 Τι έχεις αυτό είναι αρκετά μεγάλο να τον κρατήσω; 426 00:17:19,951 --> 00:17:21,301 -Όλους τους εννοείς; -Νεροχύτης; 427 00:17:21,301 --> 00:17:22,432 Συγγνώμη, έχει ήδη βυθιστεί. 428 00:17:22,432 --> 00:17:23,564 Η φούσκα από έναν από τους ελικόπτερους. 429 00:17:23,564 --> 00:17:24,913 Πως θα πας να το βγάλω; 430 00:17:24,913 --> 00:17:26,697 Δεν είμαι. Είναι κακή ιδέα. 431 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 Ραντάρ; 432 00:17:27,959 --> 00:17:29,570 Όχι. Θα το κάνεις σκέψου ότι είναι αστείο. 433 00:17:29,570 --> 00:17:31,746 -Τι; Τι; - Έλα, γιε μου, πες μας. 434 00:17:31,746 --> 00:17:33,313 Εντάξει, υπόσχεσαι ότι δεν θα το θεωρήσεις παράξενο; 435 00:17:33,313 --> 00:17:34,705 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 436 00:17:35,967 --> 00:17:37,230 Τι γίνεται με ένα φέρετρο; 437 00:17:37,230 --> 00:17:38,405 Ραντάρ, αυτό είναι περίεργο. 438 00:17:38,405 --> 00:17:39,928 Αλλά είναι μια υπέροχη ιδέα. 439 00:17:39,928 --> 00:17:41,190 Μπορείτε να ξεθάψετε ένα; 440 00:17:41,190 --> 00:17:42,887 Ναι, υπάρχει ένα στην αίθουσα ανεφοδιασμού. 441 00:17:42,887 --> 00:17:44,367 Ναι, γυρίζαμε το crapson πριν από μερικές νύχτες. 442 00:17:44,367 --> 00:17:45,803 Θα μπορούσε να είναι επένδυση με πόντσο. 443 00:17:45,803 --> 00:17:47,240 Ναι, έλα, Ραντάρ, ας το πάρουμε. 444 00:17:47,240 --> 00:17:48,763 Θα είναι ωραίο βάζοντας ένα φέρετρο 445 00:17:48,763 --> 00:17:49,894 για καλή χρήση για αλλαγή. 446 00:17:53,681 --> 00:17:56,075 -Πού είναι, Ραντάρ; -Δεν ξέρω. 447 00:18:01,471 --> 00:18:05,171 "Τυπική μπότα χιονιού, μοντέλο L51-g." 448 00:18:05,171 --> 00:18:07,390 Ραντάρ, γιατί δεν μοιράστηκαν οι μπότες του χιονιού; 449 00:18:08,652 --> 00:18:10,959 Δεν είναι ακριβώς κανονισμός. 450 00:18:10,959 --> 00:18:12,526 60 ζευγάρια είναι έτσι; 451 00:18:12,526 --> 00:18:14,267 Όχι, μερικά έχουν ιμάντες. 452 00:18:16,834 --> 00:18:19,620 -Εδώ είναι το κουτί μας--α, μπανιέρα.-Ναι. 453 00:18:19,620 --> 00:18:21,709 Άκου, Πατέρα, σε πειράζει να πάρω αυτό το τέλος; 454 00:18:21,709 --> 00:18:23,928 Γιατί το να περπατάω προς τα πίσω με κάνει ναυτία. 455 00:18:23,928 --> 00:18:25,234 Με κάθε τρόπο, Ραντάρ. 456 00:18:33,024 --> 00:18:34,591 Αγία αγελάδα, είναι τόσο βαριά. Περίμενε ένα λεπτό. 457 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Άσε με να πιάσω καλύτερα, πατέρα. 458 00:18:39,944 --> 00:18:42,077 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 459 00:18:42,077 --> 00:18:46,125 Γεια, ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα -- εννοώ, ποιος είναι εκεί. 460 00:18:46,125 --> 00:18:48,214 Εννοώ, δεν ξέρω ποιος, αλλά ξέρω τι ποιος. 461 00:18:48,214 --> 00:18:49,693 Ραντάρ, πιάσε τον εαυτό σου. 462 00:18:49,693 --> 00:18:50,999 Υπάρχει ένα whatchamacallitin εκεί. 463 00:18:50,999 --> 00:18:53,393 -Όχι, δεν υπάρχει! -Ναι, υπάρχει! 464 00:18:53,393 --> 00:18:55,308 Ω, όχι! Πατέρα, μην το κάνεις αυτό! 465 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 -Ματιά! -Α, όχι! Κοιτάς! 466 00:18:56,657 --> 00:18:59,877 -Ραντάρ. -Ω! Θεέ μου! 467 00:18:59,877 --> 00:19:01,096 Πατέρα, βάλε του ξανά! 468 00:19:01,096 --> 00:19:03,054 Ραντάρ... 469 00:19:03,054 --> 00:19:08,016 οι αγαπητοί αναχωρητές μπότες χιονιού. 470 00:19:08,016 --> 00:19:10,714 Μπορείτε να ξεχάσετε τι είναι, αυτό κάνει μια πραγματικά ωραία μπανιέρα. 471 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 Κάνεις μπάνιο σε αυτό. Είναι σαν σκηνή 472 00:19:12,455 --> 00:19:14,196 από το «Esther Williams Meets Dracula». 473 00:19:14,196 --> 00:19:16,155 Δεκαπέντε λεπτά ακόμα, 474 00:19:16,155 --> 00:19:17,895 έχει το παγκόσμιο ρεκόρ για ύπτιο σε φέρετρο. 475 00:19:17,895 --> 00:19:19,854 Ο χτύπος της καρδιάς του είναι πραγματικά ακανόνιστο. 476 00:19:21,247 --> 00:19:22,378 Τον χάνουμε. 477 00:19:29,168 --> 00:19:31,082 Ωχ, το έχασα. Καρδιακή ανακοπή. 478 00:19:31,082 --> 00:19:33,955 -Πάρε τον από εδώ. -Καθαρίστε αυτό το γούρνι. 479 00:19:33,955 --> 00:19:35,522 HAWKEYE: Τσάντα Ambu! 480 00:19:35,522 --> 00:19:37,828 ΠΟΤΕΡ: Ασβέστιο και δύο αμπέρ διττανθράκων! 481 00:19:37,828 --> 00:19:40,396 Θα σηκωθώ από πάνω του. 482 00:19:40,396 --> 00:19:44,487 -Ambu bag.-Πάρτε λίγο ασβέστιο και διττάνθρακες. 483 00:19:44,487 --> 00:19:46,794 ΠΟΤΕΡ: Εντάξει, το κάνω. 484 00:19:46,794 --> 00:19:48,970 Έχετε παλμό; 485 00:19:51,102 --> 00:19:53,627 Τίποτα. Συνέχισε έτσι, Χοκ. 486 00:19:55,890 --> 00:19:57,108 Οτιδήποτε; 487 00:19:59,502 --> 00:20:01,983 Ναι, αρκετά τακτικό και δυνατό. 488 00:20:06,248 --> 00:20:08,294 Αναπνέει μόνος του. 489 00:20:08,294 --> 00:20:11,210 Ρυθμίστε λίγο οξυγόνο, οκτώ λίτρα ανά λεπτό. 490 00:20:11,210 --> 00:20:13,603 Είχες δίκιο για το σοκ. 491 00:20:13,603 --> 00:20:15,910 Ναι, αλλά είναι πολύ πιο ζεστό. 492 00:20:15,910 --> 00:20:17,868 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 493 00:20:17,868 --> 00:20:20,958 Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι και ας συνεχίσουμε όπως πριν. 494 00:20:20,958 --> 00:20:23,874 Αυτό το ζεστό μπάνιο γύρισε το κόλπο. 495 00:20:25,572 --> 00:20:27,748 Φαίνεται ότι οι προτάσεις σου του έσωσαν τη ζωή, Ραντάρ. 496 00:20:27,748 --> 00:20:29,228 Ω, ναι. 497 00:20:29,228 --> 00:20:31,534 Φυσικά και αυτοί οι τύποι βοήθησαν λίγο. 498 00:20:31,534 --> 00:20:33,536 Όποιος θέλει να αγοράσει μεταχειρισμένο φέρετρο; 499 00:20:33,536 --> 00:20:35,886 Όχι στη ζωή σου. 500 00:20:35,886 --> 00:20:37,323 Γεια, τι είναι το χάλι; 501 00:20:37,323 --> 00:20:39,194 Είστε πραγματικά αγενείς. 502 00:20:39,194 --> 00:20:41,152 Δεν μπορεί ένας άντρας να κοιμηθεί λίγο; 503 00:20:41,152 --> 00:20:43,503 Μπορώ να ακούσω, μπορώ να ακούσω! 504 00:20:43,503 --> 00:20:45,156 Λοιπόν, έλα, πες κάτι τώρα! Μπορώ να ακούσω! 505 00:20:48,899 --> 00:20:50,988 "Συγχαρητήρια, Klinger," "Saints be pravised" 506 00:20:50,988 --> 00:20:52,686 «Περήφανος για σένα, γιε μου», «Άττα αγόρι», 507 00:20:52,686 --> 00:20:55,515 "Γεια, αυτό είναι υπέροχο." Άκουσα κάθε λέξη! Χα χα! 508 00:20:55,515 --> 00:20:56,994 Είσαι τυχερός γιε μου. 509 00:20:56,994 --> 00:21:00,041 Α, σε ακούω. Μπορώ να ακούσω τα πάντα. 510 00:21:00,041 --> 00:21:01,782 ♪ Ακούω μουσική 511 00:21:01,782 --> 00:21:04,132 ♪ Εξαιρετική μουσική 512 00:21:04,132 --> 00:21:06,134 Νομίζω ότι του άρεσε περισσότερο τον άλλο τρόπο. 513 00:21:06,134 --> 00:21:08,179 Το άκουσα! Το άκουσα! 514 00:21:08,179 --> 00:21:11,400 Κρίμα, γιε μου. Η απώλεια ακοής ήταν τέλεια. 515 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 Αυτό είναι σωστό. Δεν ακούς, δεν μπορείς να είσαι στο στρατό. 516 00:21:13,141 --> 00:21:15,796 -Έχουμε τα πρότυπά μας.-Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 517 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 Συγγνώμη, Klinger. Ίσως την επόμενη φορά. 518 00:21:17,493 --> 00:21:19,713 -Τι ήταν αυτό, κύριε; -Εντάξει, Κλίνγκερ. 519 00:21:19,713 --> 00:21:21,802 Τι είπατε, κύριε; Πάλι έφυγε. 520 00:21:21,802 --> 00:21:23,369 -Δεν ακούω τώρα. -Είναι πολύ αργά, γιε μου. 521 00:21:23,369 --> 00:21:24,500 Αυτοί; 522 00:21:24,500 --> 00:21:26,372 Χτυπήστε το! Δεν θα λειτουργήσει! 523 00:21:26,372 --> 00:21:27,938 Εντάξει, ήδη. Δεν χρειάζεται να φωνάξεις. 524 00:21:27,938 --> 00:21:29,462 Τι νομίζεις ότι είμαι κουφός; 525 00:21:36,860 --> 00:21:38,558 Πατέρα, πριν πιούμε αυτή την ευλογημένη σούπα, 526 00:21:38,558 --> 00:21:39,950 θα ήθελες να το ευλογήσεις; 527 00:21:39,950 --> 00:21:44,259 Ω, ναι. Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι πάνω. 528 00:21:44,259 --> 00:21:47,741 Αγαπητέ Κύριε, για αυτό που εμείς πρόκειται να λάβουν, Σε ευχαριστούμε. 529 00:21:47,741 --> 00:21:50,309 Και σε σχέση με το δικό μας συνομιλία του χθες, 530 00:21:50,309 --> 00:21:52,920 είναι ακόμα αρκετά τσιμπημένο εδώ κάτω. 531 00:21:52,920 --> 00:21:54,051 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 532 00:21:54,051 --> 00:21:55,836 Ω--Αμήν. 533 00:21:55,836 --> 00:21:58,099 ΟΛΟΙ: Αμήν. 534 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 Εντάξει, πάτερ, το ευλόγησες, το γεύεσαι. 535 00:21:59,883 --> 00:22:02,321 Μπορεί επίσης πάει μέχρι το τέλος. 536 00:22:06,063 --> 00:22:07,456 Λοιπόν; 537 00:22:07,456 --> 00:22:09,197 Μεχ... 538 00:22:09,197 --> 00:22:10,981 Klinger, κάνε τις τιμές, θέλεις; 539 00:22:12,722 --> 00:22:14,681 Εδώ είσαι, Μάργκαρετ. 540 00:22:14,681 --> 00:22:17,031 Δεν έχει νόημα να περιμένουμε και οι δύο σε αυτή τη γραμμή. 541 00:22:17,031 --> 00:22:18,859 -Πόσο προσεκτικός. -Ντε νάντα. 542 00:22:18,859 --> 00:22:21,470 -Ω, ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ.